La iniciativa, denominada “Voces Transatlánticas”, se ha desarrollado en el Centro de Arte Moderno – Espacio Cultural Borges, subrayando la visión de la literatura como un territorio sin fronteras. Este enfoque resalta la experiencia migrante, la doble pertenencia y el lenguaje compartido como elementos clave en la construcción de una identidad cultural única.
La propuesta de Nueva York Poetry Press, con sede en la ciudad estadounidense, ha buscado desde el inicio de este ciclo traer a Madrid una concepción de la edición y la poesía como un espacio de intercambio. Tras diversos encuentros en lugares emblemáticos como el Ateneo, el Café Comercial y varias librerías, la clausura de esta segunda serie, que tuvo lugar el viernes 10 de abril, ha demostrado la excelente acogida por parte del público madrileño.
La poesía no se escribe para el mármol, sino para el diálogo.
Bajo la moderación de Marisa Russo, directora editorial de NYPP, el evento contó con la participación de destacadas voces poéticas como María García Zambrano, Cristina Gufé, Francisco Gutiérrez, Yolanda Jiménez, Marga Mayordomo y Alexandra Nicod. Estos seis autores, aunque con estilos diversos, comparten una visión común de la escritura que prioriza el diálogo sobre la solemnidad.
Un momento significativo de la clausura fue el prelanzamiento editorial de la obra Salsérrima / Extremely Salsa, de Jenny Álvarez. Este trabajo ejemplifica el mestizaje cultural que caracteriza la poesía actual, presentándose como un proceso bilingüe e híbrido que refleja la influencia mutua entre diferentes orillas.
En este contexto, Madrid se posiciona no solo como un escaparate, sino como una ciudad anfitriona activa, consciente de que su identidad cultural se ha forjado a través de cruces y encuentros similares. La elección de espacios que fomentan la conversación artística sostenida, lejos del ruido y la inmediatez, refuerza el papel de la capital como un centro cultural vivo y permeable.
